Explications de la Petite Robe sans manches au crochet...

Si cela peut intéresser, voici les explications pour cette petite robe destinée à une poupée-doudou de ma connaissance. Dimension : environ 10 cm de large  x 13 cm de haut... (j'ai oublié de la mesurer précisément mais elle tient dans une enveloppe bulle "demi A4")^^)

Prévoir :
- 1 pelote de la couleur principale (ici Phil Coton 3 de Phildar, 100% coton, prévu pour un crochet n°3)
- un peu d’une autre couleur pour la fleur, la bordure.
- un joli bouton ou un peu de scratch pour fermer la robe (plutôt du scratch si c’est pour un jeune enfant)...

Robe : faite avec un crochet n° 3,5 / Dress : hook 3.5
La bordure avec un crochet n°3 et la fleur avec un crochet n°2,5.  /  Border hook 3, flower hook 2.5

Explications dans un français / anglais US «à ma manière» désolée de n’être pas pro... On travaille du haut (tour du cou) vers le bas... / Worked from Top  (neck) to Bottom

Ch = Chain / Chaînette    R = Row / Rang. SC = Single Crochet    HDC = Half Double Crochet    DC = Double Crochet    St =Stitch    SlSt = Slip Stitch    Tog = Together MS = Maille Simple    DBr = Demi-Bride    Br = Bride    M = Maille    MC = Maille Coulée    Ens = Ensemble

Si vous débutez au crochet, sauf indication contraire, on termine généralement chaque Rang ordinaire avec 1 maille en l’air (si on est en train de faire des Mailles Simples) 2 mailles en l’air (en cas de Demi Bride) ou 3 mailles en l’air (en cas de Bride), etc ;o) / If you’re new to crochet : unless otherwise stated, we usually Chain 1 and Turn at the end of each Row if working SC, Chain 2 and Turn if HDC, Chain 3 and Turn if DC, etc...    

On commence ;o) Let’s start...

- Ch 47  /  Chaînette 47

- R 1 : 46 Single Crochet / 46 Mailles Simples

- R 2 : SC in 4 st, increase in next (55 SC) / MS dans 4 mailles, augmentation dans la suivante (55 MS). 

- R3 : SC around (55 SC) / MS dans chaque M (55 MS)

- R4 : SC in 10 St, increase in next except for the last one (59 SC) / MS dans 10 M, augm dans la suivante - sauf la dernière ne pas faire l’augm - (59 MS)

- R 5-6 : SC around (59 SC) / MS dans chaque M (59 MS)

- R 7 : 10 SC, Skip 11 St, Ch 8 (sleeve), 17 SC, Skip 11 St, Ch 8 (sleeve), 10 SC. / 10 MS, Sauter 11 M, 8 Ch (manche), 17 MS, Sauter 11 M, 8 Ch (manche), 10 MS

- R 8-9 : SC in each St or Ch. From now Do not chain 1 before turning / MS dans chaque M ou Ch. À partir de maintenant, ne plus faire la Ch avant de faire les rangs suivant.

- R 10 : (Ch 3, 1 DC) in first St., ch 1, skip 2,
then (2 DC Tog, Ch 1, 2 DC Tog, Ch 1, Sk 2) around. /

(3 Ch, 1 Br) dans la première maille, 1 ch, sauter 2 M
puis (2 Br Ens, 1 Ch, 2 Br Ens, 1 Ch, Sauter 2 M)  jusqu’au bout du rang.

 

From now on : DO not crochet in the space BUT IN THE STITCH. (photo)

À partir de maintenant : NE PAS piquer dans l’espace MAIS DANS LA MAILLE. (photo)

- R 11 : (Ch 3, 1 DC) in first St., (3 DC in the STITCH of the Space) around. In last before one St : 2DC. In last St : 1DC  / (3 Ch, 1 Br) dans la première maille, (3 Br dans la MAILLE de l’espace) sur tout le rang, Dans l'avant dernière M : 2 Br. Dans la dernière M : 1 BR.

* * *

HERE we are going TO JOIN (do it later if the head of the doll needs a larger opening). We no longer work «in the round», but we end each row with 3 SlSt, then (Ch 3, 2 DC) to start each new Row. /

ICI on va JOINDRE (le faire plus tard, si on a besoin d’une ouverture plus grande pour la tête de la poupée). On ne travaille plus en continu, on termine chaque rang avec 3 MC, et pour débuter le rang suivant on fait 3 Ch et 2 Br dans la 1re maille.

- R 12-22 : (Ch 3, 1 DC) in first St. of Space, (3 DC in the STITCH of the Space) around. In THE LAST St of Space : 2 DC in St, 1 DC in next St. (that is the very last St of the Row)  / (3 Ch, 1 Br) dans la première maille, (3 Br dans la MAILLE de l’espace) sur tout le rang sauf le dernier espace : 2 Br dans la M, 1 Br dans la M suivante (qui est la dernière du Rang). 

Fasten off / Terminer.

Border / Bordure : crochet n°3 / hook 3
3 HDC in the central stitch of each group of 3 DC (and 3 SlSt to go to the next St) Cela consiste en 3 Demi-Brides dans la maille centrale de chaque groupe de 3 Br (et 3 mailles coulées pour aller à la maille suivante)...

Small Flower / Petite Fleur : crochet n°2,5 / hook 2.5
- Magic Loop with 5 SC / Boucle magique avec 5 MS
- (1 SC, Ch 2, 1 DC, Ch 2) in each St. Repeat 4 more times. / (1 MS, 2 Ch, 1 Br, 2 Ch) dans chaque Maille. Le refaire 4 fois.
Sew securely this Flower on the dress. Coudre de manière sécure la fleur sur la robe.

Rentrer les fils. Mettre un bouton ou un scratch pour fermer la robe. Bon crochet / Happy crochet ;o)